So the VM is using too much space, and the disk image needs to grow. Previously I used dd with a bunch of options to do this. However, the truncate tool makes the whole ordeal a lot easier.
A simple command, such as the following, will grow the file disk.img by 10 gigabytes:
truncate -s +10G disk.img
Read the manual for truncate for more options.